John und Betty Loomis sind auf dem Weg zu Johns Familienbesitz. Es ist ihre Hochzeitreise. Je näher sie ihrem Ziel kommen, umso merkwürdiger wird allerdings Johns Verhalten. Es scheint ein Geheimnis in seiner Familie zu geben, über das Betty nichts weiß. Nach ihrer Ankunft will John als erstes den Familienfriedhof der Loomis besuchen. Dort finden die Beiden ein frisch ausgehobenes Grab. ´Für wen ist es?´ fragt Betty. Und John antwortet: ´Ich fürchte, für dich.´
hoerspielTIPPs.net:«Im Rahmen der Reihe "Hollywood on Air" brachte der rbb im Jahr 2006 zwei Produktionen aus der amerikanischen Radioreihe "Suspense". Die beiden Gruselhörspiele "Make ready my grave" und "Nightmare" stehen exemplarisch für die kurzen, spannenden und hochkarätig besetzten Produktionen aus der Hochzeit des Radiohörspiels in den USA.Die Genrepalette bewegte sich, wie man an diesen beiden Produktionen sieht, zwischen Krimi- und Gruselgeschichten, die den Hörer meist auch mit einer nette Pointe überraschen konnten.Beide vom rbb bearbeiteten Geschichten sind durchaus hörenswert. Natürlich ist der Stil und die technische Qualität der Originale ein wenig altbacken, was sich allerdings positiv als "Charme" oder "Flair" darstellt.Unterlegt wurde der Originalton mit deutschen Übersetzungen, die von Frank Arnold bzw.Joachim Kerzel vorgetragen werden. Dabei nutzt man zwar weitestgehend Textpausen, dennoch lässt es sich ein Stören des Flusses nicht vermeiden. Das ist mehr ein grundsätzliches Problem der Darstellung, denn wenn man schon eine Übersetzung liefern will, ist die gewählte Methode sicherlich sinnvoll, da sie den besten Kompromiss bietet, beiden Versionen gerecht zu werden.»
📚 andere Folgen von
Hollywood on Air
...
