Seitdem der Eiserne Vorhang gefallen ist, bauen die Nachbarn im tschechischen Brno Líšeÿ höhere Gartenzäune, "als ob die Mauer, die bis vor 18 Jahren unser ganzes Land umgab, nicht verschwunden wäre, sondern die Bewohner sie bloß untereinander aufgeteilt hätten", sagt die Künstlerin Kateÿina Šedá. Im Juni 2008 kletterte sie in ihrem Heimatort über 80 Zäune und spielte mit den Grundbesitzern eine Grenzverletzung nach der anderen durch. Aus Mitschnitten dieser Aktion und Interviews entwickelten K. Šedá und R. Simmen ein Radiostück über das ‚Übersetzen‘ – sowohl von Grundstück zu Grundstück als auch von einer Sprache in die andere. Das Hörspiel ist Teil des internationalen Projektes "rádio d-cz", einem Element von "Zipp – deutsch-tschechische Kulturprojekte" in Initiative der Kulturstiftung des Bundes.
Kate?ina Šedá, geboren 1977 in Brno, Aktionskünstlerin.
hoerspielTIPPs.net:«Nicht wirklich Hörspiel, eher deutlich in der Ecke "Radiokunst" - eigentlich schon mal nichts für mich. Aber: Der Unterhaltungswert dieses Stücks war dennoch gar nicht mal so übel. Natürlich wird auch hier wieder eine originelle Idee auf eine Radiostunde aufgepustet und etwas verwässert, allerdings bringt das Stück auch eine gewisse Selbstironie mit sich, die den künstlerischen Anspruch hinterfragt und so das Ganze auch wieder sympathisch macht.
Überraschend ist weniger die Idee - die ist eingentlich nur abgedreht -, wirklich faszinierend ist eher die Reaktion der Grundstücksbesitzer, bzw. das Ergebnis, dass dieser Versuch gelingt. Ob der Gratiskurs in Tschechisch notwendig ist, mag jeder Hörer für sich entscheiden.
Insgesamt kann man seine Zeit schlechter verplempern, als mit diesem Hörspiel. Auch, wenn es nicht zu meinen persönlichen Highlights gehört, für ein "modernes" Hörspiel ist das aber ganz ordentlich.»
...
