⏰ 78 Min.
🎬 Regie:
Alexander Schuhmacher
Übersetzung:
Andreas Nohl
Redaktion:
Stefanie Hoster
Technische Realisierung:
Jean Szymczak,
Andreas Stoffels
Regieassistenz:
Christoph Richter
🛠 Bearbeitung:
Alexander Schuhmacher
🎼 Musik:
The Ambrious Stompers
🎤 Mit:
Kostja Ullmann,
Patrick Güldenberg,
Rik DeLisle,
Ulrich Noethen,
Verena von Behr,
David Reibel,
Yannik Lazai,
Tonio Arango,
Andreas Schmidt,
Matthias Walter,
Simon Boer,
Maximilian von Pufendorf,
Hanna Matejka,
Leslie Malton,
Reiner Schöne,
Jörg Petzold,
Reinhart Firchow,
Max Schwarz,
Wyn Laurids Engeholm,
Nina Weniger,
Friedhelm Ptok,
Siemen Rühaak,
Michael Hanemann,
Hans Diehl,
Nicole Kleine,
Frank Pohl,
Alexander Schuhmacher,
Silke Hennig,
Luca Hennig,
Lina Hennig,
Oliver Ernst,
Nora Wicke,
Silvia Vormelker,
Thomas Hecker,
Grit Hennig,
Daniela Rupprechter,
Hannah Röbisch,
Lisbeth Röbisch,
Bernhard Schütz,
Reinhart Firchow,
Gabriele Blum,
Rik DeLisle,
Wyn Laurids Engeholm,
Moritz Maschefski,
Barbara Philipp,
Friedhelm Ptok,
Paul Schmidt-Branden,
Max Schwarz,
Nina Weniger
«Mit "Tom Sawyer & Huckleberry Finn" bringt der hörverlag die beiden Hörspielneuproduktionen des Deutschlandradio Kultur "Tom Sawyers Abenteuer" (Co-Produktion mit dem SR) und "Huckleberry Finns Abenteuer" in einer Box auf dem Markt. Inhaltlich passt das natürlich prima, da beide Geschichten ja nicht nur von den gleichen Personen erzählen, sondern auch aufeinander aufbauen.
Formal unterscheiden sich aber beide Fassungen, die jeweils auf den Neuübersetzungen von Andreas Nohl beruhen, doch schon etwas. Während man dem Abenteuer von Huckleberry Finn gleich vier CDs gönnt, muss sich Tom Sawyer mit einer begnügen. Auch der Erzählstil weicht ab, denn Tom Sawyers Erlebnisse werden aus dem Blick eines neutralen Erzählers geschildert, Huckleberry Finn bringt seine Gechichte selbst zu Gehör. Dafür arbeitet man aber in der Umsetzung, angefangen vom Ensemble, bis zu besonderen Stilmitteln und der Untermalung identisch, so dass die Geschichte insgesamt doch aus einem Guss wirkt.
Tom Sawyers Abenteuer ist in dieser dichten Form recht temporeich, wirkt aber zu keinem Zeitpunkt gehetzt. Als reines Abenteuerhörspiel genügt der Umfang dem Thema völlig. Das Abenteuer von Huckleberry Finn bietet da mehr, um auch hier in die Breite gehen zu können. Man nimmt vieles der Vorlage auf und erzählt auch Episoden ausführlich, die in anderen Umsetzungen wenn überhaupt, nur am Rande behandelt werden. Dazu kommt, dass durch die Neuübersetzung man auch dichter an Mark Twains Sprache ist. Das dürfte für denjenigen, der tief in die Erzählwelt des Autors eintauchen möchte, insofern eine nahezu ideale Fassung sein. Wer es lieber etwas rasanter mag, der sollte auf die ebenfalls sehr empfehlenswerte Produktion des SWR ausweichen, die ebenfalls beim hörverlag erschienen ist.
Bei der Realisation des Hörspiels setzt sich die Detailtreue fort. Hier lässt man auch kleinste Nebenrolle zu Wort kommen, statt diese im Erzähltext einzuabeiten. Das bedingt ein umfangreiches Ensemble, das zu dem hier auch noch erstklassig besetzt ist. Die Hauptrollen übernehmen Patrick Güldenberg und Kostja Ullmann. Dabei hat Güldenberg den deutlich größten Anteil, da er im zweiten Teil ja zusätzlich auch noch die Erzählerrolle stemmen muss. Die Leistungen sind durch die Bank authentisch, was auch den guten und glaubwürdigen Dialogen geschuldet ist.
Neben einer soliden Geräuschkulisse bringt vor allem die musikalische Untermalung viel Flair in diese Produktion. "The Ambrosius Stompers", hinter denen sich die Musiker Daniel Cordes, Jakob Diehl, Jan Budweis und Jo Ambros verbergen, sorgen hier für den sehr stimmigen Sound, der sehr gut ins historische Klischee passt.
Wer von Tom Sawyers und insbesondere Huckleberry Finns Abenteuer umfassend erzählt bekommen möchte, dem kann ich diese Hörspielfassung nur ans Herz legen. Nah an der Vorlage, stimmig um- und erstklassig besetzt, lässt diese Produktion keine Wünsche offen. »
Ursendung: 06.03.2010
Als Download / Im Handel verfügbar seit / ab: 09.03.2010
📥
Link zum Download
...
