Das Innsbrucker Osterspiel
Die Osterspiele des Mittelalters gingen aus von einem einfachen Wechselgesang in der Kirche. Allmählich aber erweiterten sie sich, wuchsen schließlich über den Kirchenrahmen hinaus und wurden zu einer Art Volksfest im Freien. Spuren der Passionsspiel-Tradition reichen bis in unsere Tage.
Das "Ludus de resurrectione domini", das in einer Handschrift der Innsbrucker Universitätsbibliothek erhalten ist und als das "Innsbrucker Osterspiel" in die Literaturgeschichte eingegangen ist, wurde 1391 aufgezeichnet, aber sicher schon um die Mitte des 14. Jahrhunderts gespielt. Die Entstehung dieses Osterspiels wird zwischen den Jahren 1323 und 1347 vermutet. Der Text stammt aus Thüringen, vielleicht aus dem Hennebergischen.
Die Vorliebe des Spätmittelalters für Spektakel, zum weltlichen Theater außerhalb der Kirche, zeigt sich im Teufelsepiel und in den Krämerszenen, die gut ein Drittel des Spiels einnehmen. Weltliches steht schroff dem Geistlichen gegenüber. So wird die überlieferte Passionsgeschichte zu einer spannungsreichen Szenenfolge mit acht Schauplätzen: Bei Pilatus, In der Synagoge, In der Hölle, Beim Krämer auf dem Markt, Bei den Marien auf ihrem Weg zum Grab und zum Salbenkauf beim Krämer, am Grab selbst und in den Himmelssphären. Schauplätze, die im Hörspiel leichter zu simulieren sind, als das im Mittelalter in der Kirche, im Kirchenvorraum oder auf Marktplätzen für dergleichen Spiele üblich war.
Die Hörspielbearbeiter haben die mittelhochdeutschen und lateinischen Texte unangetastet gelassen, nur gekürzt und streckenweise zur Verdeutlichung neuhochdeutsche Nachdichtungen beigegeben. Für die lateinischen Partien verwendeten sie Rudolf Meiers Übersetzungen aus der Reclam-Ausgabe des Textes. Auch wer des Mittelhochdeutschen nicht kundig ist, dürfte bei diesem Verfahren an der Bildkraft dieser Sprache sein eigenes Vergnügen haben. Dies erwies sich auch bei einer Publikumsveranstaltung in der Berliner ´Akademie der Künste´, als das Werk am 4.11.1986 innerhalb der "Woche des Hörspiels" vorgestellt wurde.
...
Unterstützen Sie hoerspieltipps.net.
Haben Sie einen Fehler auf dieser Seite gefunden? Haben Sie
Anmerkungen, Änderungswünsche zur dieser Präsentation
des Hörspiels?
Schicken Sie mir eine Mail mit einem kurzen Hinweis. Vielen Dank!
