Ben unternimmt mit seiner Familie einen Angelausflug in die Berge. Alle sind heiter gestimmt. Nur zu dumm, dass ihnen plötzlich auf offener Strecke das Benzin ausgeht. Also beschließt Ben zu Fuß zur nächsten Tankstelle zu gehen und dort das Benzin zu holen. Als er eine Stunde später zu seinem Auto zurückkehrt wirkt die Gegend seltsam verlassen. Wo sind seine Frau und sein Sohn? Was nun für Ben beginnt ist ein absoluter Albtraum.
hoerspielTIPPs.net:«Im Rahmen der Reihe "Hollywood on Air" brachte der rbb im Jahr 2006 zwei Produktionen aus der amerikanischen Radioreihe "Suspense". Die beiden Gruselhörspiele "Make ready my grave" und "Nightmare" stehen exemplarisch für die kurzen, spannenden und hochkarätig besetzten Produktionen aus der Hochzeit des Radiohörspiels in den USA.
Die Genrepalette bewegte sich, wie man an diesen beiden Produktionen sieht, zwischen Krimi- und Gruselgeschichten, die den Hörer meist auch mit einer netten Pointe überraschen konnten.
Beide vom rbb bearbeiteten Geschichten sind durchaus hörenswert. Natürlich sind der Stil und die technische Qualität der Originale ein wenig altbacken, was sich allerdings positiv als "Charme" oder "Flair" darstellt.
Unterlegt wurde der Originalton mit deutschen Übersetzungen, die von Frank Arnold bzw.Joachim Kerzel vorgetragen werden. Dabei nutzt man zwar weitestgehend Textpausen, dennoch lässt es sich ein Stören des Flusses nicht vermeiden. Das ist mehr ein grundsätzliches Problem der Darstellung, denn wenn man schon eine Übersetzung liefern will, ist die gewählte Methode sicherlich sinnvoll, da sie den besten Kompromiss bietet, beiden Versionen gerecht zu werden.»
📚 andere Folgen von
Hollywood on Air
Vorstellung im OhrCast
Ursendung: 14.06.2006
...
