Vor langer Zeit, als alle Tiere noch die gleiche stumpf-braune Farbe hatten, lebte im afrikanischen Urwald die alte, weise Schildkröte Fudukazi. Sie besaß ein wenig Zauberkraft, und aus Dankbarkeit dafür, dass die Leopardin ihr geholfen hat, von einem Baum herunterzuklettern, schenkte sie ihr ein wunderschönes Fell. In die neu eingerichtete deutsche Version sind Passagen in den Originalsprachen Englisch, Zulu und Xosa eingewoben. Dies und die auf Originalinstrumenten gespielte Musik des bekannten afrikanischen Liedermachers und Komponisten Francis Bebey lassen ein lebendiges Bild der afrikanischen Story-Teller-Tradition entstehen, mit dem Kinder in die phantastische Welt der afrikanischen Geschichte eintauchen können.
Gcina Mhlophe-Becker, geboren 1958 in Dubal, als Tochter einer Xhosa-Mutter und eines Zulu-Vaters, ist in zwei unterschiedlichen Traditionen aufgewachsen. Sie ist eine bekannte Schriftstellerin, Geschichtenerzählerin und Schauspielerin. Sie verbindet Tradition und aktuelle Themen in ihren Geschichten, die in viele Sprachen übersetzt wurden, unter anderem ins Deutsche und Japanische. Gcina Mhlophe ist mit einem Deutschen verheiratet und hat eine Tochter. Die Familie lebt in Durban.
...
