Atemschaukel

Rumänien 1945: Auf Anweisung Stalins werden alle arbeitsfähigen Männer und Frauen deutscher Herkunft zwischen 17 und 45 Jahren in sowjetische Arbeitslager deportiert. Ihr Schicksal schildert Herta Müller am Beispiel Leopolds. Für die Aufnahmen zu dem atmosphärischen Hörspiel fuhr der vielfach ausgezeichnete Regisseur Kai Grehn an Originalschauplätze in die Ukraine, ließ alte Lager-Lieder neu einspielen und engagierte ein hochkarätiges Ensemble. Zudem verwendete er eine Tonaufnahme des 2006 verstorbenen Lyrikers und ehemaligen Lagerinsassen Oskar Pastior, dessen Geschichte Herta Müller in Atemschaukel erzählt.

hoerspielTIPPs.net:
«Herta Müllers ausgezeichnetes Werk gibt es, neben der reinen Lesung, auch als Hörspielfassung. Der NDR hat Kai Grehn mit der Umsetzung des Stoffes beauftragt - eine Aufgabe, die er sehr werkgetreu löst. Es gelingt ihm hervorragend, die Stimmung, das Grauen und auch das Fesselnde der Vorlage in die Hörfassung zu transportieren.
Allerdings bedingt dies auch, dass man hier nicht ein Hörspiel im klassischen Sinne erhält, das durchgehend auf eine Dialogbearbeitung setzt. Hier mischt man diese in Erzählstrecken, was der Umsetzung eher den Hauch einer inszenierten Lesung gibt.

Der Bearbeitung gelingt es so, viel der Sprache Herta Müllers in den Text zu retten und trotzdem auch einige Bereiche in der Kulisse und über die Art der Inszenierung zu transportieren.

Herta Müllers Stück bewegt, es fasziniert in seiner klaren und schnörkellosen Darstellung. Der Umsetzung gelingt es, mehr als eine bloße Wiedergabe der Vorlage zu sein, sie schafft eine Eigenständigkeit, ohne sich vor das Werk selbst stellen zu wollen.»

Vorstellung im OhrCast

Ursendung: 07.04.2010

Als Download / Im Handel verfügbar seit / ab: 18.02.2022

📥 Link zum Download