Jeder der sieben Mitwirkenden, der zu Kagels Studioaufnahme eingeladen wurde, wird erst hinterher erfahren, was das eigentliche Interesse dieser Produktion ist: Es sind nicht die auf Perfektion gestriegelten kunstvoll artikulierten Worte und Klänge. Die sind ein Überschuss, der später als Material zweiter Ordnung einmontiert wird. Es geht um die nebensächlichen Fragen und Antworten, um spontane Äußerungen, ungezwungenen Bemerkungen und Nebengeräusche. In Kagels Aufnahmezustand schneidet die Tonbandmaschine alles ausnahmslos mit: "Das heißt: Schritte, mechanische oder manuelle Mikrophonveränderungen, Auf- und Abbau, hörbarer Wechsel des Abstandes zwischen Tonquelle und Mikrophon sowie das eventuelle Abhören von Aufnahmetakes im Studio, we che die Mitwirkenden wünschen könnten, werden aufgenommen." (Mauricio Kagel) "Es ist ihm gelungen, das hierbei gewonnene akustische Material zu einer Hörsensation zu gestalten, die neue Möglichkeiten des Hörens und somit des Hörspiels zeigt."
(Jurybegründung zum Karl-Sczuka-Preis 1970)
Mauricio Kagel (1931–2008), Komponist, Hörspielautor, Librettist, Regisseur. Hörspiele, u. v. a. Die Umkehrung Amerikas (WDR/KRO 1976, Prix Italia Kategorie Radio Drama), Nah und Fern (WDR 1994, Karl- Sczuka-Preis).
...
